1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
В ПУТИ
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Заходите.
Я буду с тобой.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Спасибо, Лупе.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Посмотрим, как пойдет дальше.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
ОК, ОК. Но это бывает страшно.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Да, но мы уже привыкли
идти по этой дороге.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Я скоро вернусь.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Я иду к грузовику за своим кошельком.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Потому что он мне понравился.
- Тебе каждый день нравятся разные мужчины.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
У него был очень толстый и большой член.
Было очень вкусно.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Он даже повредил мне горло.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Иногда ты смущаешься
и даже немного противен мне.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Почему? Воровать стыдно.
- Только если тебя поймают.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Конечно.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Меня ничего в тебе не удивляет.
- Почему, идиот?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Доброе утро, Лупе. Как вы?
- Работаю усердно. Обычное?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Как обычно, Лупе. Спасибо.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Эй, как жизнь?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Как тебя зовут?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Эдуардо.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Но люди зовут меня Муньеко.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Я Венено.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Куда ты идешь?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
В Сальтильо.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Подвезти меня?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Зачем ты идешь в эту дыру?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Это мое дело.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Ты под кайфом?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Нет, я в порядке.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Давай, Муньеко. Помогите мне.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Сколько тебе лет?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Двадцать четыре.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Двадцать два.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Конечно.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Двадцать. Честный.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Мне правда нужна помощь, чувак.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Я не хочу никаких незнакомцев
в моем грузовике, чувак.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Что это такое?
- Это твое.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Чертов Венено.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Знаете ли вы молитву дальнобойщика?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Нет.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Дай мне Господь, твердую руку
и зоркий взгляд
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
чтобы безопасно добраться до пункта назначения
не причиняя никому вреда.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Ваша очередь.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Скажи это, чувак.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Дай мне Господь...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
твердая рука и внимательный взгляд
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
чтобы безопасно добраться до пункта назначения
не причиняя никому вреда.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
твердая рука и внимательный взгляд
чтобы безопасно добраться до пункта назначения
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- никому не причиняя вреда.
- Вот и все.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Это хорошо.
- У меня есть больше.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Чертов Венено.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Я отвезу тебя в Сальтильо.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Но в ту минуту, когда ты облажаешься,
ты, черт возьми, вылез из моего грузовика, понял?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Конечно.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Четыре, четыре.
Осторожнее рядом с Пеньялосой.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Четыре.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Это ваши дети?
- И мой ручной тормоз.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Моя жена, чувак!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Я давно не видел своих детей,
из-за работы.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Откуда ты?
- Из Хуаритоса.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- А твоя семья?
- У меня его нет.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Прости, братан.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Без проблем.
Прошло много времени.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Дай мне бутылку, которая там сзади.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Подожди.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Это работа, чувак.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Эдуардо...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Спасибо за поездку.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Зови меня Муньеко, чувак.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Мама...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Это я.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Это мой новый номер.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Не сохраняй это,
не отдавай это никому.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Нет, даже она!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Не говори ей ничего!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Не говори ей ничего!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Нет, мама.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Вам нечего бояться.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Ничего не произойдет. Я клянусь.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Ничего не произойдет.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Я тоже люблю вас, ребята.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Заботиться.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
У тебя проблемы, чувак.
Ты меня не обманешь.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Здесь.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Спасибо.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Ты педик, да?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Ага.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Ты не мог перестать смотреть
на мой член, чувак.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Я не педик, но мне плевать.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Ты никогда не трахал девушек?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Много раз.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
И так?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Я предпочитаю трахаться.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Чертов Венено.
Ни за что!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Разве это не больно, чувак?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Нет, это хорошо.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Отвали.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Там много геев-дальнобойщиков.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Я знаю женатых парней
которые ищут шлюх
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
и когда они пьяны
в конечном итоге они трахают друг друга.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Я говорю вам.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Я этого не понимаю, чувак.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Но правда в том, что мы, дальнобойщики
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
более возбуждены
и поэтому мы лучшие любовники.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Знаешь почему?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Потому что ритм занятий любовью
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
это то же самое, что ритм
за вождение грузовика.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Дальнобойщики передвигаются разными способами
другие мужчины не могут.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
За вождение грузовика,
вам придется двигать всем телом.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Вы должны знать
когда идти быстро и медленно.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Точно так же, как я обращаюсь с двигателем грузовика,
Я занимаюсь двигателем девочек.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Действительно?
- Да.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Я пойду поговорить с друзьями.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Закончите еду.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Проблема в том, что когда он добрался до
бардачок, чтобы взять деньги,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
полицейский подумал
он потянулся за пистолетом,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
поэтому он выстрелил в него три раза,
прямо там.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
И это был конец Альбиноса.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Такое случается
в дороге.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Каждый день.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
И вот настало время Альбиноса.
Что ты можешь сделать?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Альбиносу, который был отличным товарищем.
- Альбиносу.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Он тоже был дьяволом...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Ты чертов мудак!
Я выбью из тебя все дерьмо!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Иуда, успокойся!
- Это не твоё ёбаное дело!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Успокойся, Иуда!
- Я уже сказал ему!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Мальчик здесь, со мной.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Этот ублюдок продает дерьмо, чувак.
- Он со мной.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Я сказал ему
он не может продавать это дерьмо здесь.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Он не знает ничего лучшего.
- Чертов мудак.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Успокоиться. Все хорошо.
Все хорошо, ок?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Да ладно. Помоги мне, чувак.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Я не хочу его видеть больше никогда
или я выбью из него все дерьмо.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Уберите его отсюда!
- Все хорошо, да?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
ХОРОШО.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Чертов Венено.
Черт возьми, чувак!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Я сказал тебе в ту минуту, когда ты облажался,
ты, черт возьми, вылез из моего грузовика.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Где, черт возьми, ты это взял?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Какой-то парень задолжал мне денег.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Ты так говоришь, мудак.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Вот почему ты
вертится?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Там много наблюдателей за картелями
в этих местах, чувак.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Но послушайте...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Я могу оказать вам услугу.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Знаешь ли ты, как меня называют люди?
кроме Муньеко?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Король дорожных ресторанов.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Я могу познакомить тебя с крутыми людьми
кто будет подыгрывать.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Тебе просто нужно дать мне немного денег.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Сколько?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Тридцать процентов.
- Черт возьми, нет.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Двадцать.
- Черт возьми, нет.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Пятнадцать.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Десять, чувак.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
ХОРОШО.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Мы должны быть осторожны.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Если они узнают, что мы берем на себя управление
в придорожных ресторанах,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
мы собираемся быть
в огромной беде. Верно?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Понял?
- Ага.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- И тогда мы разойдемся.
- Ага.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Ага." Это все, что ты говоришь, придурок?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Тогда пойдем.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Вы должны быть осторожны
это поздно вечером.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Самые хреновые вещи случаются
между 2 и 5 часами утра.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Это шоссе в жопе.
Я видел все.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Люди трахаются на дороге.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Тонны мертвых людей.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Бьет и бежит,
люди истекают кровью.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Что самое хреновое
что случилось с тобой по дороге?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Это было в Тамаулипасе.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Там очень опасная дорога.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Вы должны принять это,
потому что если ты этого не сделаешь,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
единственный альтернативный маршрут
занимает два с половиной часа.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Ты не можешь идти очень быстро
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
потому что если копы остановят тебя
это может стать грязным.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Однажды я увидел брошенный грузовик.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Дальнобойщики никогда не останавливаются на достигнутом
потому что это слишком рискованно.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Но у меня было предчувствие.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Было 50 трупов.
в полиэтиленовых пакетах.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Это был единственный раз
Я думал об уходе с работы.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
я никогда не мог взять
этот образ вылетел из моей головы.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Никогда.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Прости, чувак. Я мудак.
- Не беспокойся об этом.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Какого черта?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Что это такое?
- Разве ты не видел этого человека?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Какой мужчина? Я ничего не видел.
- Он был там...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Я видел его, чувак.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Там никого нет.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Ебать.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Холод. Возможно, это была собака.
- Это была не собака.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Муньеко.
Перестань, чувак.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Какой сегодня день?
- Четверг.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Я не спал неделю.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Эта машина на нашей полосе?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Нет.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Ты уверен?
- Позитивно.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Давайте сделаем еще одну строку.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Ты серьезно?
Посмотри на себя.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Давай, чувак.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Три лучше, чем два.
- Чертов Муньеко.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Посмотри на себя.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Ты мне нравишься, чертов Венено.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Как дела? Вы устали?
- Нет. Но ты поспишь.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Ты сумасшедший. Я не могу.
Мне сначала надо надраться...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Давай сходим в ресторан.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Этот удар сам себя не продаст.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Это хорошая вещь. Поверьте мне.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Выглядит хорошо.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Хорошо. Я ухожу.
- ХОРОШО. Заботиться.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Ты хочешь этого или нет?
- Это хорошо. Давайте сделаем это.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Вот оно, чувак.
- Давайте посмотрим.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Дело не в том, что я тебе не доверяю.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Но как мой дедушка
говаривал: что справедливо, то справедливо.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Ты знаешь это, чертов Талег.
- Ты, сукин сын...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Как семья?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Хорошо, слава Богу. Никаких жалоб.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Ходить в школу, работать дома,
пока я здесь, на работе, напиваюсь.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Твоя справедливая сумма, дружище.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Короткие подсчеты...
- Завести давних друзей.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Вот и все...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Итак, можем ли мы остаться здесь?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Конечно, чувак. Ты знаешь
это твой дом, не нужно спрашивать.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Это твой дом.
- ХОРОШО.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Где ты взял этого парня?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Он помогает мне в дороге.
Не беспокойся.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
И чертов полицейский спросил меня:
— Что ты фыркаешь?
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Я сказал этому ублюдку
это не удар.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Отвали!
- «Это не удар!»
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
И тогда он сказал
он собирался меня обыскать.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Я сказал: «Давай, ублюдок».
Ну и что?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Это пиздец, чувак.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Мои яйца сжались
размером с гребаную горошину.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Я молился Богу, сказал Ему
что если бы Он помог мне,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
я бы не стал делать
больше такого дерьма. Честный.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Ты не сдержал обещание, ублюдок.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Ты играешь или нет,
Мемин, ты придурок?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Ты продолжаешь царапать там.
У тебя крабы что ли?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Может быть, крабы, чувак.
Прямо как там, черт возьми, Талегас.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Ты чертовски чешешься без остановки.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Вылейте на него крысиный яд.
- Дизель.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Дизель. Дизель, чувак.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Вы хотите от этого избавиться?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
ты не наливаешь
крысиный яд на мне, чувак!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Дизель, чувак! Дизель!
Дизель на твоих чертовых яйцах!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
У меня маленький член,
ты заставишь его исчезнуть!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Готовый?
- Полегче, чувак! Подожди, ублюдок!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Ты действуешь мне на нервы!
- Ну давай же!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Черт, чувак!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Прыгай, чувак! Прыгай!
Подуй на него! Подуй на него!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Идиоты.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Это действительно работает против крабов?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Да, конечно.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Это пиздец.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Ты видишь разницу, чувак?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Ты не такой уж и уродливый,
чертов Венено.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Ты снова носишь эту футболку?
Воняет, я тебе дам.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Спасибо.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Венено, ты куришь?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Конечно.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Смотри, чувак, это тот парень
Я говорил тебе о.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Что вы думаете?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Муньеко...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Муньеко...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Лича!
- Как дела?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Как дела, сестренка?
- Чертовски приятно тебя видеть.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Когда у тебя есть время
пойдем с нами попить пива.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Давайте поговорим о деле.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Конечно, Согласен!
- Согласованный!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Мой друг Венено.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Как дела?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Чувак!
- Как дела?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Давно не виделись.
- Приезжать.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Как ты, любимая?
- Милый!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Как тебе куриные грудки?
- Молодцы, как вам нравится!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Две воды, любимая.
- Я приведу их.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Вот хорошие сиськи, да?
- Да, отличные сиськи.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Что бы ни случилось, случилось.
Ничего страшного.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Иногда ты возбуждаешься
потому что тебе нужна привязанность,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
но это все, не более того.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Привет, любимый.
- Эй, ты как?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Я скучал по тебе, любовь моя.
- Я тоже...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Я так скучал по тебе.
- Ага?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Что еще вы пропустили?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Этот, больше тебя, любимый.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Что случилось, чертов Венено?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Ничего, чувак.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
В какую херню ты вляпался?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Какие-то придурки
искали тебя.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
ВОЗ?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Я не знаю.
Они получили мой номер телефона.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Они сказали мне позвонить
Ресторан Лупе, если бы я тебя увидел.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Они даже предложили мне деньги.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Что, черт возьми, ты сделал?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Ничего. Что ты им сказал?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Ничего. Что я подвез тебя.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Помоги мне, чувак.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Конечно. Мы друзья, да?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Но что ты мне даешь?
за мою помощь?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Пойдем к твоему грузовику.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Ублюдок...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Хорошо.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Пойдем.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Какого черта, Муньеко?
Что случилось?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Я не знаю.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Со мной такого никогда не случалось.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Просто дай мне секунду.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- У меня есть таблетки от этого дерьма.
- Мне это не нужно. Ждать.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Почти там.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Почти там.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Ублюдок...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Я добираюсь туда.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Почти там. Смотри, почти.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Что?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Черт возьми...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Хорошо. Увидимся позже.
- Что?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Думаешь, я тебе помогу,
только для этого?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Черт возьми. Черт возьми, это?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Это все, что у меня есть.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Это шутка, ублюдок?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Разве ты не говорил, что мы друзья?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Смотреть. Я дам тебе одну неделю
чтобы получить мне больше денег.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Понял?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Черт возьми.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Что?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Засранец.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Где вы были?
- Продажный удар другу.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Придурок, ты не можешь обойти
просто так. Это опасно.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Не беспокойся. Он друг.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- И эта футболка?
- Он дал это мне.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Где мой?
- Оно у меня здесь.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Пойдем.
- Куда ты, черт возьми, спешишь?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Пойдем к Личе,
выпей пива, а потом мы уйдем.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Удовольствие от ведения бизнеса
с тобой, Лича.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Конечно, чувак.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Ну вот.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Что с этим лицом?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Здесь.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Расслабьтесь.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Все готово? Согласованный!
- Согласованный!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Увидимся позже.
- Позже, чувак.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Как дела, дорогая? Вы тоскуете по любви?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Что это такое?
Где вы познакомились с Муньеко?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Он подвез и теперь мы друзья.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Так говорят все.
Ты меня не обманешь.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Я знаю, как все работает.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Дальнобойщики будут трахать что угодно,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
особенно когда они высокие.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Круто, правда?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
В чем дело?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Ты весь день ведешь себя странно.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Нет, я в порядке.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Ты лжешь.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Я в порядке, правда.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Я пойду поговорить со своей девушкой.
Я скоро вернусь.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Какого черта? Я чист!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Ни одного пива.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Нет, я просто хочу поговорить со своими детьми.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Не трахайся со мной.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Я веду себя хорошо.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Я не кричу!
Ты кричишь!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Стоп, стоп. Я спокоен.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Стоп, остынь...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Просто скажи моим детям, что я...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Алло?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Эй...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Могу я тебя обнять?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Хорошо.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Только не пробуй ничего со мной.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Привет...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Да, это я. Кто это?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Да, да, да. Без проблем.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Как долго, ты знаешь?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Да, ок.
Да, без проблем.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Да, конечно.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Да.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Да, я буду там.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Что случилось?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
У Личи погиб дальнобойщик...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Полиция вызвала меня для дачи показаний.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Действительно?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Вы знали его?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Я знал, кто он.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Его звали Юлас.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Почему его убили?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
Я не знаю...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Кому ты продал
допинг до вчерашнего дня?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Друг.
- Но кто?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Я не помню его имени.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Но он друг?
- Да, но я не помню его имени.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Ты в порядке?
- Да, чувак.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Я в порядке.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Ты выглядишь как дерьмо.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Мы пока не можем загрузить.
Нам придется ждать 24 часа.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Нам придется подождать
на стоянке грузовиков неподалеку.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
ХОРОШО.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
ГРУЗОВИКИ 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
ВОЗЬМИ МЕНЯ ЗА РУКУ
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
ЧОМПИРАС: ТАК ПИРАЧАЛСЯ
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
ЭЛЬ ПИТУФО: ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОДИТЬ БЕЗОПАСНО
ВЕЗДЕ ВСЕ ДОРОГИ ОПАСНЫ.
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
ПРОКОРО: ПЛАКСКИ, НАЙДИТЕ ДРУГУЮ РАБОТУ
И ПРЕКРАТИТЕ ЖАЛОВАТЬСЯ.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
ТАЛЕГАС: МУНЕКО, ТЫ ЗДЕСЬ?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
МУНЬЕКО: ДА, БРАТ.
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
ПИШУ...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
ТАЛЕГАС: НЕКОТОРЫЕ СТРАННЫЕ ПАРНИ ИЩЕТ
ДЛЯ ТЕБЯ И ЭТОГО МАЛЬЧИКА
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО БЫЛО
ЧТО-ТО ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ О НЕМ
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
ТАЛЕГАС: ТЫ ЕЩЕ С НИМ?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Скажи мне что-нибудь.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
О чем?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
О вас.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Мой отец был дальнобойщиком.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Он покинул нас.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Он бросил меня, потому что я был педиком.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Он сказал мне, что я вела себя как девчонка.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Но я не понял
почему это было неправильно.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Однажды я оказался в больнице
потому что он выбил из меня все дерьмо.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Он тоже победил это дерьмо
из моей матери.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Он сказал, что это ее вина
Я был таким женоподобным.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Потому что она провела
слишком много времени со мной.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
И однажды,
после поездки в Нуэво-Ларедо,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
он не вернулся.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Позже я узнал
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
он снова женился.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
У него были другие дети.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Но больше я его никогда не видел.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Потому что он умер.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Да ладно, это не такое уж большое дело.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Извини.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
В чем дело?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Почему ты так на меня смотришь?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Мне нужно позвонить в полицию.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Это твоя чертова вина.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Ты вляпался в эту неразбериху.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Вперед, продолжать.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Сделай это.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Сделай это, мудак.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Что ты делаешь?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Успокоиться. ХОРОШО?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Я здесь.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Сохраняйте спокойствие.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Я возьму этот нож. ХОРОШО?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Я заберу у тебя нож,
и ты отпустишь это, ладно?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Сохраняй спокойствие, братан.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Я здесь.
Сохранять спокойствие.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Легкий. Брось это.
Легкий.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Легкий.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Все в порядке. Да?
Я здесь.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Я здесь, ок? Хороший.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Отпусти ситуацию.
Отпусти ситуацию.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Отпусти ситуацию.
Отпусти ситуацию.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Вот и все!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Вот и все.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Ты чертовски сумасшедший.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Ну давай же.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Пойдем за помощью.
Ну давай же.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Я взял тебя за яйца, мудак.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Я не хочу звонить в полицию,
но ты не оставил мне выбора.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Что ты собираешься им сказать?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Что ты продавал удар
и трахаешь меня?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Некоторые парни спрашивают обо мне
в чатах водителей грузовиков.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Кто они?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Если ты расскажешь мне все,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Я отпущу тебя. Я клянусь.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Ты мне должен.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Я не хотел причинять боль Юласу.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Но он собирался меня прикончить.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Я дам тебе все, что тебе нужно.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Но ты должен вести себя хорошо.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Вам просто нужно следовать трем правилам.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Первый.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Ты должен прийти ко мне
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
когда захочу.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Ты не можешь сказать нет.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Второй.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Ты не можешь быть ни с кем другим.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Третий.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Ты будешь со мной
так долго, как я хочу.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Если ты уйдешь,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
Я убью тебя,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
и я отрежу тебе яйца.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Я твой отец.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Да, отец.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Старик владеет
много фабрик в Хуаритосе.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Там он охотится за молодыми мальчиками,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
заставляет их бросить работу
и дает им кучу денег.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Позже я узнал
что он убил много мальчиков.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Заставил их исчезнуть.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Однажды мы не пришли
и этот ублюдок сдержал свое обещание.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Он пощадил меня
потому что я был его любимцем.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Но я знал, что рано или поздно
он бы меня трахнул.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Потому что он никогда не прощает.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Омар сгорел заживо.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Я не хотел доставлять тебе неприятности.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Вы уже это сделали.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Здесь.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
мне нужно идти на работу
так что я не пропущу свое место.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Я заберу тебя завтра.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Ты не вернешься.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Вы не знаете, что говорите.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Как твои дела, Дульсе?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Как дела, собака? Прошло много времени.
Я в порядке. А ты?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Все хорошо.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Я возьму немного воды для кофе.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Я приму душ.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Конечно, собака.
Чувствуй себя как дома, Муньеко.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Спасибо, Дульсе.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Где находится Муньеко,
вы, ублюдки?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Где Муньеко, сукины дети?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Где он?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Где Муньеко, ублюдок?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Как дела, Дульсе? Это Муньеко.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Да, я в порядке.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Они все еще здесь?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Тогда я ни в коем случае не приеду.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Спасибо, что сообщили мне.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
ХОРОШО.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ТЫ ПИШЕН!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
ДАЙТЕ НАМ МАЛЬЧИКА
ИЛИ МЫ ТЕБЯ УБЬЕМ!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Венено.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Я давно не видел своих детей.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Из-за этого чертового наркотика.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Они со мной даже не разговаривают.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Но правда в том, что...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Я изменюсь.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Я бросаю это дерьмо.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Я скоро вернусь.
Я принесу нам немного колы.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Выйдите из машины.
Уйди, ублюдок!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Повернись!
Повернись!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Там!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Оставайся там!
Оставайся там!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Не двигайся!
Не двигайся!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Замолчи!
Замолчи!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Перестаньте двигаться.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Где находится Венено?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Я сдал его!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Я сдал его!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Ты пиздец, мудак.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Я вернусь через две недели.
- Да.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Вести себя.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Ирвинг, попрощайся со своим отцом.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Заботиться.
- Да.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Ты правда придешь?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Я бы предпочел, чтобы ты сказал мне правду
и не продолжать пиздеть.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Имельда...
Я действительно возвращаюсь.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Как дела?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Я в порядке.
Четыре месяца трезвый.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Один день за раз.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Да благословит тебя Бог, Муньеко.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Это последнее фото
Я взял с отцом.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Зачем она тебе это дала?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Я не знаю.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Твоя мать дала это мне
когда я пришел к ней в гости.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Она сказала мне, что они приговорили тебя
к 20 годам лишения свободы.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Извини.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Не смотри на меня так.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Если ты злишься на меня...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Я буду здесь, когда ты выйдешь.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Куда мы идем?